Ah, so it was real question.

No offense intended, and I hope none taken.

I just thought maybe you were making a joke by juxtaposing the actual phrase and the abbreviation, in the form of a question. It ends up being kind of a good joke even if you didn't intend it to be. But I in no way meant to criticize nor ridicule you or your command of the English language. I really do respect people who learn foreign languages and converse with others using those non-native languages. And I understand that the fine points of a foreign language are easy to confuse. I'm sure the Japanese get a good laugh out my mangling of their language.
cfitz