I have found that when a program wants to install directx files, and finds the same or newer on the system, it justs skips over them, so it shouldn't hurt to let it do it's thing.
Better be careful the Nero & latest version is not yet VISTA compatable (64 bit) unless you are using VISTA 32 bit which even that is not %100 trouble free.